Witam
Nazywam się Julia Żylińska (Popik). Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z siedzibą w Białymstoku. Uprawnienia uzyskałam 1999 roku, a na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości figuruję pod numerem TP/13/05. Na tej stronie znajdziecie Państwo informacje o moich kawalifikacjach i doświadczeniu zawodowym.
Zlecenia przyjmowane są pocztą zwykłą, elektroniczną lub osobiście. Termin wizyty proszę najpierw uzgodnić e-mailowo lub telefonicznie: 502-053-550. Przy tłumaczeniach uwierzytelnionych należy okazać oryginał dokumentu. kontakt >>
Kwalifikacje
Kwalifikacje i uprawnienia
- ukończone studia magisterskie w zakresie filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim - lektor języka angielskiego na Uniwersytecie w Białymstoku- ukończone podyplomowe studia dla tłumaczy na Uniwersytecie Jagiellońskim w zakresie tłumaczenia pisemnego: język angielski
- W 1999 roku decyzją Prezesa Sądu Okręgowego w Białymstoku zostałam ustanowiona Tłumaczem Przysięgłym Języka Angielskiego.
- W 2005 roku w myśl przepisów nowej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/13/05.
Opisy techniczne i plany budowlane:
Tłumaczenia opisów technicznych i planów budowlanych do projektów Biura Projektów Budownictwa Komunalnego w Białymstoku:
1) Przebudowa ul. Ks.J.Popiełuszki, Hetmańskiej, Sikorskiego, Konstytucji 3 Maja, Jana Pawła II w Białymstoku wraz węzłami komunikacyjnymi oraz obiektami inżynieryjnymi.
2) Przebudowa ul. Suwalskiej wraz z mostem na rz. Ełk w Ełku.
Publikacje:
Tłumaczenia publikacji „Systemy ochrony praw konsumenta w Unii Europejskiej.
Raport belgijski” oraz „Systemy ochrony praw konsumenta w Unii Europejskiej.
Raport francuski” dla Federacji Konsumentów w Warszawie
Tłumaczenie „Konwencji o Międzynarodowym Prawie do Sprostowań” z 16 grudnia 1952 roku
Opracowanie „Jakościowe kryteria oceny sprawności studentów” dla Instytutu Edukacji Społecznej s.c. w Białymstoku
Folderu-przewodnik do projektu „Lider w EGO – aktywizacja społeczności lokalnej na obszarach wiejskich w EGO” dla Stowarzyszenia Lokalna Grupa Działania „Lider w EGO”
